Cho các bạn mới edit:)

Ai không phận sự thì tránh ra nào:)) Nhường đường nào:))

Hihi. Lại rỗi hơi ngồi đọc lại mấy ebook truyện và phát hiện thêm một số lỗi sau:

1.        Trong tiếng Trung hay có từ 那.  Từ này ai hay xem phim sẽ thấy hay có trong đoạn hội thoại ý. Các nhân vật hay nói chuyện với nhau mà cứ na nả nà na ở đầu câu đấy ạ. Chính là cái mà ở trong convert hay có là “cái kia/kia…” ở đầu mỗi câu hội thoại đấy ạ.

Ví dụ như: Cái kia/kia cảm ơn anh => Chuyện đó cảm ơn anh.

Cái kia/kia nô tài đi làm => Vậy nô tài đi làm ngay

Thường sẽ có hai trường hợp như trên, các bạn chọn theo ngữ cảnh mà dịch thành “vậy” hay “chuyện đó, cái đó”… nhé. Tạm thời chưa nghĩ ra trường hợp nào khác.

2.      Có một điểm nho nhỏ này. Mình thường hay thấy có đoạn sau trong các truyện 10 chương. Thậm chí 100 chương cũng có.

“Thực có lỗi” hắn hướng nàng giải thích.

Mình chả nhớ là cái thực có lỗi này mình nói chưa nhưng nó chính là cái câu đọc nôm na kiểm lồm nhồm như mềnh thì là tuây bu chỉ tức là xin lỗi đấy ạ. Dịch về Việt thì để nó Việt hóa đi. Một là xin lỗi, còn nếu muốn nó trịnh trọng hơn thì là chân thành xin lỗi, rất xin lỗi. Và cái cụm “Hắn hướng nàng giải thích kia”. Nhiều bạn không để ý và cứ để từ giải thích trong bản edit. Nhưng thực ra có giải thích gì đâu. Chỉ là xin lỗi thôi, làm gì giải thích mà chỉ ngắn cũn cỡn có mấy từ “đúng không dậy nổi”/ “thực có lỗi” thế được.

–         Xin lỗi em. Anh nói lời xin lỗi với cô.

3.     Từ “hoàn hảo”. Nói thế nào nhỉ, trong nhiều trường hợp, nó không phải là chỉ sự hoàn hảo, hoàn mỹ đâu. Như từ “hảo” đấy, cũng chẳng đơn giản chỉ có nghĩa là tốt. Có một số trường hợp, mà hầu như là khá nhiều, tớ thấy từ hoàn hảo nên dịch là “vẫn may”, “may mà”.

“Hô, hoàn hảo, hoàn hảo, quần áo của nàng vẫn còn”

→ Vẫn còn may, vẫn còn may, quần áo của cô vẫn còn nguyên.

Còn khi chào hỏi nhau. Tức một người chào rồi hỏi người kia dạo này thế nào thì mình thấy có một số bạn edit đáp lại là “hoàn hảo”. Nhưng không nên để như vậy mà nên để là tôi ổn/tôi khỏe. (Đoạn này mình sửa lại ngày 18/6 để tránh gây hiểu nhầm nữa nhé)

Từ hảo cũng thế. Nó dùng cho nhiều trường hợp chứ không phải chỉ dùng cho từ “ní hảo” khi chào hỏi. Từ hảo khi đi với một động từ thì nó thường có nghĩa kiểu: hảo xem tức là xem rất tốt, xem rất tốt không phải là cái TV đấy nó nét căng đét mà là rất đẹp:). Hảo chơi => chơi rất vui, thích. Còn nếu từ hảo đó đi với một tính từ thì nó nhấn mạnh cho tính từ đó như kiểu very trong tiếng Anh đó. Còn một đoạn hội thoại. Người A đưa ra một đề nghị, người B đáp là hảo/tốt thì tức là anh B này đồng ý với ý kiến của anh A và sẽ dịch thành “được”…

4.     “Phát sinh”, cái từ này, bảo là nó sai thì cũng chẳng sai nhưng mà cơ bản là trong lời nói bình thường chúng ta chẳng mấy khi hỏi là “đã phát sinh chuyện gì?” đâu đúng không? Trừ trường hợp mang tính chất đao to búa lớn kiểu hỏa hoạn hay cháy công xưởng thôi. Còn bình thường thì các bạn cứ dịch là “ xảy ra chuyện gì rồi?”, “có chuyện gì thế?” là dân giã nhất:)

5.      “Hiện tại”: thường để chỉ thời điểm lúc nói. Không nhất thiết lúc nào cũng phải bó hẹp với từ này. Có thể dịch thành “bây giờ”, “lúc này”…

Ví dụ: “hiện tại phải làm sao bây giờ” → bây giờ nên làm thế nào? Hoặc là làm thế nào bây giờ? Là được.

6.        “Biện pháp”: đều chỉ cách thức thôi. Nhưng mà dùng từ biện pháp thì đôi khi nó hơi cứng nhắc. Có thể tùy theo ngữ cảnh mà dịch thành “cách”, “cách làm”…

Đó là những lỗi rất nhỏ thôi nhưng cũng là lỗi cơ bản. Đọc không để ý thì cũng chẳng sao nhưng Heo nghĩ là nên sửa khi có thể vì nó hoàn toàn không phổ biến trong cách nói chuyện, giao tiếp của người Việt chúng ta.

Các bạn mới edit:

1. Ban đầu chắc chắn là sẽ khó khăn kiểu chẳng ai biết đến nhà mình, chẳng ai ủng hộ, comment cho mình nhưng cũng đừng vội nản. Như nhà Heo cũng thế thôi mà. Ngày đầu tiên mở blog rồi edit, đi quảng cáo khắp 2T rồi diendanlequydon còn la liếm sang cả e-thuvien mà cũng chỉ vỏn vẹn đúng 58 lượt view >_<. Nhưng cái gì cũng có thời gian gây dựng từ từ. Bạn cố gắng rồi sẽ có người nhận ra sự cố gắng đó. Tất nhiên, đi quảng cáo được thì càng ngon, chen được một chân trong list của nhà Mộng Xuân, Kiều Như Xuân… (các nhà list truyện ngôn tình ý) là dễ kiếm ăn nhất :). Nhưng quan trọng là sau khi mọi người biết bạn làm truyện đó rồi, làm thế nào để giữ chân mọi người lại đọc truyện đó mình làm và những bạn đọc còn giúp mình giới thiệu bạn đọc khác. Đó chính là chất lượng bản edit đó.
2. Nên có một nội quy ngay từ đầu. Tránh để như Heo, mãi sau này mới làm đủ các nội quy giăng trên giăng dưới mà các đại tỷ vẫn cứ chém ào ào qua.
3. Editor nhớ này. Dù công việc edit này cũng quan trọng (một góc tâm hồn mà) nhưng sức khỏe bản thân còn quan trọng hơn đấy. Ngồi lách tách khoảng tầm 30’ thì nên đứng dậy đi lại, thư giãn tay chân nhé. Đừng như Heo, có nhiều khi hăng quá, gõ bàn phím nhiều đến độ ngón tay đau nhức, cảm giác như đau tận xương, không khác gì đứng trên giảy cao gót suốt 3h liền. Bây giờ thành ra ngồi gõ tầm 2 trang A4 liên tục thôi là kiểu gì các bé “búp măng” cũng biểu tình. Thị lực cũng sẽ giảm đi nhiều đấy, giờ Heo hay bị khô mắt, ngồi lâu một chút là hay bị chảy nước mắt. Cho nên hạn chế tối đa việc ngồi lâu trước bàn phím máy tính nhé, phải giữ sức khỏe bản thân mới được.
4. Ngồi lâu trước máy tính cũng hại da mặt lắm. Các tình yêu nhớ thoa kem dưỡng da nhé. Tuần đắp mặt nạ đôi lần thì càng ngon. Chúc các tình yêu vừa edit đắt khách lại vẫn xinh đẹp trẻ trung:x
5. Không nên để móng tay quá dài, nhiều lúc gõ đau móng tay đấy thậm chí là bật móng:(. Heo đã phải hy sinh bộ móng mà mới nhìn các bạn trẻ sành điệu thì tưởng mình đeo móng giả còn các bà già khó tính thì nghĩ con này bình thường chắc chả bao giờ động đến việc nhà (tất nhiên là k phải hai trường hợp trên). Cắt ngắn ngắn bớt đi, đảm bảo vẫn đẹp mà không bị đau nhé:x. Móng dài quá có khi gõ chữ j là cả chữ u cũng hiện ra được ấy >_<